Vielen Dank. Germany, it was fantastic. Thank you pic.twitter.com/VGvb51jvME
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月14日
「グランドツアー」公開まであと二日!
撮影も大詰めなうえ、連日公式Twitterから予告動画が投稿されており、燃料投下ペースが半端ない。残り二日が永遠のように長いわけだが、小出しされる情報を少しずつ眺めて待つしかない。
【前回までのあらすじ】
フィンランドに飛んだ「グランドツアー」一味はトナカイを見てはしゃいでいた。
ロケ地について
今までロケの際は #GrandTourCalifornia のように都市名がツイートされていたのだが、今回は #GTGermany と国名だけになっていた。そのため、まずはロケ地について調べてみた。
どうやら今回はシュトゥットガルトのルートヴィヒスブルクにテントをはったらしい。というか、上記の写真からしてどう見てもお城で撮影している。
おそらくルートヴィヒスブルク城。公式ページはこちら。
Ludwigsburg Residential Palace: Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg
よく許可されたな…。
インタビューによれば、
JC「ベルリンかミュンヒェンでやると思われていたかもしれないが、我々はシュトゥットガルトに行かなきゃいけないと言ったんだ」
RH「シュトゥットガルトは自動車誕生の地だからね」
だそうだ。
現在でもベンツやポルシェなど大手メーカーの本社があるのはシュトゥットガルト。三人がここを選んだのもわかる。
ドイツでの撮影前インタビューはこちら↓
出発
Weather rubbish in London. Might go to Germany. You coming @JeremyClarkson @RichardHammond ?
— James May (@MrJamesMay) 2016年11月12日
J`・ω・)<ロンドンの天気がクソだし、ドイツ行こう
James is sitting in the wrong chair again. Don't like to tell him...
— Richard Hammond (@RichardHammond) 2016年11月13日
and yes, the scary guy behind works with us. pic.twitter.com/yZSpP0418V
(゚∀゚) <ジェームズがまた違う席に座ってる。注意したくないよ…あと背後に怖いスタッフが
ルフトハンザはCAの制服がズボンだから使わなかったのだろうか。
Unable to start F1 Twattering because I am stuck at Stuttgart airport with these people. pic.twitter.com/8nYQtVppLi
— Sniff Petrol (@sniffpetrol) 2016年11月13日
シュトゥットガルト空港で待機するジェレミー、ジェームズ、リチャード(・ポーター)。
(^J^) <こいつらと一緒にシュトゥットガルト空港で立ち往生してるから、F1ツイートができないよ。
Now that's what I call an organised green room. #Germany pic.twitter.com/Rp3deJJDmv
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 2016年11月14日
(`゚Д゚) <きちんとした控室ってこういうものだよ
大量のビーフフラフープが少しでもジェームズの口に入りますように(ジェームズはトップギアライブで出かけるときも持っていくくらいビーフフラフープが好きだが、よくジェレミーとハモンドに粉々にされている)。
Karl Fazen はフィンランドのチョコレートらしい。もしや前回のグランドツアーのお土産なのか。
テントの中をチラ見せ
A closer look inside the tent before today's show. #TheGrandTour #GTGermany pic.twitter.com/MpoQ310Dq6
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月14日
More tent things. #TheGrandTour #GTGermany pic.twitter.com/0lkoPDSOuF
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月14日
More tent things. #TheGrandTour #GTGermany pic.twitter.com/BW747hXovR
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月14日
ここまでドイツ車なし。
ていうかジェームズのリビングから持ってきたのか? という内装である。
撮影後
The Grand Tour today. Perfect. American money. British production. Dutch tech. And a German audience.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 2016年11月14日
(`゚Д゚) <アメリカの金。イギリスのプロダクション。オランダの技術。そしてドイツの観客。パーフェクトだな
「オランダの技術とは?」と思った人がわたしのほかにもいたようで。
@jblokzijl All the multi camera 4K stuff. All Dutch
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 2016年11月14日
撮影に使われている4Kカメラのことらしい。4Kについてはジェームズがコラムを書いていた。
海外自動車試乗レポート : コラム: 「The Grand Tour」 By James May
Heute danke, Deutsch Publikum, für uns schwelgen. #Possibly
— James May (@MrJamesMay) 2016年11月14日
J`・ω・) <今日はありがとう、ドイツ語観衆、私たちのために身をゆだねる
あやしいドイツ語を披露するジェームズ。
@MrJamesMay Better: Heute bedanke ich mich dafür dass das deutsche Publikum mit uns im Partyrausch geschwelgt hat. (or sth like that).
— Andreas SchulzeBäing (@baeing) 2016年11月14日
添削例。
「今日、ドイツの観客が私たちとともにパーティの熱狂に身をゆだねてくれたことに感謝します」
Aber ja, natürlich Hans naß ist. Er steht unter einem waßerfall.
— James May (@MrJamesMay) 2016年11月14日
J`・ω・) <でもうん、ハンスはもちろん濡れてるよ。彼は滝の下にいるんだ。
これはまたなつかしいネタを!!!!! 「トップギア」14-1でジェームズが披露したドイツ語…とは微妙に違っているが。
ちなみにこのドイツ語は語順も綴りも間違っていて、正しくは
Aber ja, natürlich ist Hans nass. Er steht unter einem Wasserfall.
となる。
「濡れる」は nass でこの単語は「ナス」と読むが、naß と書くと「ナース」になってしまうので現代ドイツ語ではこれは間違い。ただし旧正書法の辞書で確認したところ、ジェームズがドイツ語を習った頃は naß と書いていたらしい。時代の変化である。しかし Wasserfall (滝)は昔から Wasserfall だし、ドイツ語では名詞は大文字で始まるというルールを無視しているのはいくない。
@JohnBSidebottom Aye, stands to reason Hans is wet tha knows. 'E's standin' under t' bleedin' waterfall, tha wazock.
— James May (@MrJamesMay) 2016年11月14日
「ヨークシャー語」に翻訳するジェームズ。
Germany; thank you. Now THAT is how to be a great audience. Was amazing and we are grateful.
— Richard Hammond (@RichardHammond) 2016年11月14日
この流れだとリチャードが常識人に見えてしまう!
Die Katze springt auf, und das spiegelei fallt zu boden.
— James May (@MrJamesMay) 2016年11月14日
J`・ω・) <猫がジャンプし、目玉焼きが地面に落ちる
だいぶマシなドイツ語を書くジェームズ。
Thank you for coming - assuming you're talking about our filming day. If you've just been for a picnic or to the zoo, then good for you. https://t.co/VulwaVhaGB
— Richard Hammond (@RichardHammond) 2016年11月14日
(「今日は素晴らしい一日だった」と言うファンに対して)
(゚∀゚) <来てくれてありがとう――僕たちの撮影のことを言ってるんだよね。もしピクニックとか動物園に行ったのなら、それもまあよかったね
カウントダウン動画
公開間近になり、公式Twitterからは連日予告動画が上がっている。ここにまとめておこうと思う。
Richard Hammond and his small cone. #TheGrandTour #FarmingEdition pic.twitter.com/j3eRGOIV1N
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月6日
コーンを育てるハモンド…。わたしも「トップギア」ファン歴は長いが、こんな意味不明なのは初めてだよ!
Chaos, it's all just utter chaos. #TheGrandTour pic.twitter.com/1glHsSOHri
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月7日
じゃすとあったーけいおす。三人の新たな標語になるかもしれない。
Communication. #TheGrandTour style. pic.twitter.com/jMV0p3CWoX
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月9日
謎の中毒性があり何度も見てしまう。
I know what they mean. I speak fluent twat. https://t.co/EIhJY1Mqe5
— James May (@MrJamesMay) 2016年11月9日
Yup, we are multilingual.... https://t.co/mxwGZgclKb
— Richard Hammond (@RichardHammond) 2016年11月9日
そしてこの言いぐさである。
Hammond's first close shave in awhile. #TheGrandTour pic.twitter.com/YEVcbQ30s8
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月10日
車が走るすれすれのところにいるハモンド。
A peek at the crew that makes #TheGrandTour happen. pic.twitter.com/WeguvbeNMS
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月10日
スタッフ集合写真。
ここからはいよいよカウントダウン進行。(11月19日更新)
1 week to go. #TheGrandTour premieres on Amazon Prime Video next Friday, 18th of November. pic.twitter.com/w4SgB3AUpE
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月11日
6 Days to go... #TheGrandTour premieres on Amazon Prime Video this Friday, 18th of November. pic.twitter.com/h28rlpQKaA
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月12日
5 days to go....#TheGrandTour launches on Amazon Prime Video this Friday, 18th of November. pic.twitter.com/rmW3fZaZ6y
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月13日
4 Days to Go... @MrJamesMay edition. #TheGrandTour premieres this Friday on Amazon Prime Video. pic.twitter.com/5IXQpUuGgR
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月14日
3 days to go: featuring @RichardHammond. #TheGrandTour premieres this Friday on Amazon Prime Video. pic.twitter.com/za31GQGSMw
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月15日
2 days to go until #TheGrandTour launches on Amazon Prime Video. (...and that's from 00:01 GMT if you want to get specific) pic.twitter.com/xioCafTx4x
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月16日
Midnight viewing party? #TheGrandTour launches tonight after 00:01 GMT on Amazon Prime Video. pic.twitter.com/AAe7Om35IT
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月17日
T minus 4 hours and 47 minutes. #TheGrandTour pic.twitter.com/LjX8hoUh5Y
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月17日
T minus 3 hours and 29 minutes...and London buses just got uglier. pic.twitter.com/BVlZpomWxd
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月17日
T minus 1 hour and 55 minutes. #TheGrandTour pic.twitter.com/7X18CYF0kP
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月17日
Which is the upload button? #TheGrandTour pic.twitter.com/GqtcYgRJEh
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月17日
おまけ
@MrJamesMay I think this should be the album cover pic.twitter.com/7jb8xSCYhL
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 2016年11月13日
(`゚Д゚) <この写真をアルバムジャケットにしよう
@JeremyClarkson A new band. Guns and twats.
— James May (@MrJamesMay) 2016年11月13日
J`・ω・) <新バンド、ガン&【放送禁止】
Have you ever heard a navigation system argue with itself? No? Then you haven't heard Clarkson, Hammond and May on @waze. pic.twitter.com/eAYM2p0fmW
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月14日
先日収録していた三人の音声のカーナビがとうとう公開されたようだ。「Waze」というアプリでダウンロードできる。
Waze - ソーシャル渋滞ナビ、GPS、地図を App Store で
Waze - 渋滞ナビ、GPS、地図 - Google Play の Android アプリ
そしてこちらは音量注意↓
Amazon's Alexa will now wake you up with an alarm from @JeremyClarkson @MrJamesMay and @RichardHammond pic.twitter.com/6zfsQFXWM8
— Tom Warren (@tomwarren) 2016年11月11日
なんと三人のアラーム音声!!! ほしい!!!! 金なら払うから!!!!!
ジェームズとリチャードの枕元っぽい囁き声+ジェレミーの「起きろ!」ボイスはファン垂涎ではないか。何度も聞きなおして結局起きれない未来が見える!
現在世界各地で大胆な番組広告が出ているらしく、そっちもまとめたいのだが今日はここまで!
America has also discovered an appropriate use for a Prius. #thegrandtour pic.twitter.com/kHuPMvtRoo
— The Grand Tour (@thegrandtour) 2016年11月15日